Erros no Houaiss

Intertexto: Erro no Volp

2010-07-31T11:41:00.004-03:00

Só para ter certeza da grafia de "intertexto", passei pelo Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) e levei um susto quando li "intertexto adj." Como assim? Só adjetivo?

Falo e escrevo "o intertexto", substantivo.

Corri para o Houaiss. Que alívio!

Intertexto

Acepções
■ adjetivo
m.q. entretecido

Etimologia
lat. intertextus,a,um 'tecido', do lat. intertexère 'tecer, fazer um tecido'; ver text-

Intertexto

Acepções
■ substantivo masculino
Rubrica: literatura.
texto literário preexistente a outro texto e que é aproveitado, por absorção e transformação, na elaboração deste, ou que o influencia

Etimologia
inter- + texto; ver text-

É preciso reconhecer que o Houaiss é um ótimo dicionário, mesmo com os erros que apontamos aqui. Que tal um blog Erros no Volp?

Sem explicação gramatical e uso em "afim"

2010-07-02T11:13:00.003-03:00

No verbete afim, a primeira acepção (adj. 2 gên., "que tem afinidade, semelhança ou ligação; afínico") tem a observação para que se veja a gramática e o uso a seguir. Mas a seguir o internauta não encontra o texto.

Os exemplos dados são, para essa acepção: "profissões afins" e "temperamentos afins".

O que será que o dicionarista queria acrescentar?

Folhear, verbo regular?

2009-07-18T16:08:00.007-03:00

Ao se consultar a ferramenta "Conjugação de verbos" para o verbete folhear, na versão eletrônica do dicionário, é exibida uma janela que, entre outras informações, descreve o verbo em questão como "regular":

Na verdade, os verbos da primeira conjugação com terminação em -ear são todos irregulares, graças ao "i" presente nas formas rizotônicas (folheio, folheias, folheia, folheamos, folheais, folheiam), apesar de contarem com uma "irregularidade específica" e "extrema corregularidade" oferecida pelo "padrão culto" da língua, de acordo com o verbete -ear existente nesse mesmo dicionário.

"Bom senso" ou "bom-senso"?

2009-07-04T18:19:00.004-03:00

No verbete senso encontra-se um erro de ortografia no registro da locução bom senso. Embora o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa já registrasse a forma bom-senso, hifenizada, antes mesmo da vigência do Novo Acordo Ortográfico, tanto o Houaiss quanto o Aurélio nunca grafaram esse conjunto de palavras com hífen. Na realidade, a maioria dos usuários da língua - entre eles, professores de português e até revisores de texto - consagrou o uso da locução sem o hífen, embora o VOLP sempre tenha recomendado a hifenização.

"A grafema" ou "o grafema"?

2009-06-06T16:54:00.007-03:00

No verbete grafema há erro de classificação quanto ao gênero do substantivo:

grafema
substantivo feminino
Rubrica: gramática, lingüística.
unidade de um sistema de escrita que, na escrita alfabética, corresponde às letras (e tb. a outros sinais distintivos, como o hífen, o til, sinais de pontuação, os números etc.), e, na escrita ideográfica, corresponde aos ideogramas (...)

Conforme se pode verificar no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), grafema é substantivo masculino (assim também está registrado no Aurélio).

Equívoco na hierarquia militar

2009-04-08T20:22:00.004-03:00

No verbete aspirante-a-oficial (que agora deverá ser grafado "aspirante a oficial") há o seguinte erro de definição:

aspirante-a-oficial
substantivo masculino
Rubrica: termo militar.
1 na hierarquia militar do exército brasileiro, posto situado entre o de segundo-tenente e o de primeiro-sargento
(...)

Na verdade, aspirante a oficial (tanto no Exército quanto em qualquer outra Força Armada) é o posto situado entre o de segundo-tenente e o de subtenente ou suboficial (que é imediatamente superior ao posto de primeiro-sargento).

Cúbico por quadrado

2008-06-02T18:14:00.005-03:00

No verbete N/m³, lemos que N/m³ é símbolo de newton por metro quadrado.
Ou 2 para quadrado ou 3 para cúbico.

Coloquei o texto em tamanho maior para ficar fácil de ler o número sobrescrito. No tamanho normal o 3 parecia 8.

Errinho de ortografia

2008-05-26T20:18:00.001-03:00

No verbete hermetismo, lemos a palavra "tangencialmene". Faltou um "t".

Classes gramaticais de "bastante"

2008-04-18T15:33:00.003-03:00

Desta vez não se trata de um erro ortográfico, o Houaiss equivocou-se quanto às classificações gramaticais do verbete “bastante”. São apresentadas as seguintes classes: adjetivo de dois gêneros, advérbio e substantivo masculino. O dicionário não menciona que “bastante” também pode ser um pronome indefinido e inclui os exemplos dessa classe na de adjetivo.

Faltou dizer que “bastante”, quando usado com sentido de “muitos”, pertence à classe dos pronomes indefinidos, assim como “poucos”, “alguns”, etc. É o que ocorre na frase: Ana tem bastantes roupas para doar.

Analisemos as outras classes com exemplos:

Já tenho problemas bastantes para resolver. Nessa frase, “bastantes” significa “suficientes”, “que bastam”, portanto, é um adjetivo.

Fui bem na prova porque estudei bastante. “Bastante” será um advérbio quando estiver modificando um verbo, um adjetivo ou outro advérbio. Nessa frase, modifica um verbo (estudar) e poderíamos substituí-lo por “muito” ou “suficientemente”.

Ainda não foi feito o bastante para solucionar a crise. Aqui temos “bastante” como substantivo, já que está precedido do artigo “o”.

Beringela e berinjela

2008-04-10T19:15:00.003-03:00

O verbete berinjela do Houaiss informa que esta é uma forma não-preferencial de "beringela". Já o verbete beringela apresenta todas as informações da palavra e diz que devemos evitar a forma "berinjela".

O Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), feito pela Academia Brasileira de Letras, não registra, repito, não registra a forma "beringela", com "g". O correto é com "j".

No Dicionário Aurélio, o correto é com "j". O Dicionário Sacconi também só registra com "j".

Na enciclopédia livre Wikipédia, a questão da ortografia de berinjela também está presente: com "j" para o português brasileiro e com "g" para o português lusitano.

4 para o "j" e 1 para o "g" no português daqui! O Houaiss está errado nisso. Faltou explicar a grafia diferente nos dois países, como vemos em tantos outros verbetes.

Mal comportamento e mau comportamento

2008-04-10T18:49:00.004-03:00

No verbete comportamento, o exemplo da acepção 4 está com erro. Está escrito "mal" em vez de "mau", sugerindo "mal comportamento. O correto é mau comportamento.

Press-release e press release

2008-04-10T16:04:00.003-03:00

No verbete press release, grafado sem hífen, há a indicação para consultar o verbete release. Neste, encontramos como sinônimo de "release" a palavra "press-release", grafado com hífen.
Errinho de distração mesmo.